In Search of Lost Time｜追憶似水年華

2011年4月4日 星期一 標籤： 張貼者： kate 清晨5:14

*Marcel Proust Challenge*


筆記英文名稱出版日期中文名稱
1Swann's Way
The Way by Swann's		1913在斯萬家那邊
2Within a Budding Grove
In the Shadow of Young Girls in Flower		1919在少女身們旁
3The Guermantes Way1920/21蓋爾芒特家那邊
4Cities of the Plain
Sodom and Gomorrah		1921/22索多姆和戈摩爾
5The Captive
The Prisoner		1923女囚
6The Fugitive
The Sweet Cheat Gone
Albertine Gone		1925女逃亡者
7The Past Recaptured
Time Regained
Finding Time Again
Remembrance of Things Past		1927重現的時光



目錄

Ｉ 在斯萬家那邊 (Swann's Way)
序 安德烈．莫羅亞　作、施康強　　譯
試論《追憶似水年華》－－代序 羅大岡
普魯斯特年譜 徐繼曾　　譯
第一卷　　貢布雷
第二卷　　斯萬之戀
第三卷　　地名：那個姓氏
II 在少女們身旁 (Within a Budding Grove)   
第一卷　　斯萬夫人周圍 杜裕芳　　譯
第二卷　　地方：地名 袁樹仁　　譯
III 蓋爾芒特家那邊 (The Guermantes Way)   
第一卷　　 潘麗珍、許淵冲　　譯
第二卷　　 潘麗珍、許淵冲　　譯
第一章
第二章
IV 索多姆和戈摩爾 (Sodom and Gomorrah) 
第一卷 許鈞　　譯
第二卷
第一章 許鈞　　譯
第二章 許鈞、楊松河　　譯
第三章 楊松河　　譯
第四章 楊松河　　譯
V 女囚 (The Captive) 
1頁～112頁第12行 周克希　　譯
112頁第13行～215頁 張小魯　　譯
216頁～442頁 張寅德　　譯
VI 女逃亡者 (The Sweet Cheat Gone)
1頁 ~ 142頁第11行 劉方　　譯
142頁第12行～288頁 陸秉慧　　譯
VII 重現的時光 (Time Regained)
1頁～192頁第14行 徐和瑾　　譯
192頁第15行～383頁 周國強　　譯







 Edit Post
 
 
 
 

張貼留言 0 意見:

張貼留言

 
訂閱： 張貼留言 (Atom)